Ex-Skistar Ingrid Rumpfhuber erhält bei Pressetexter Einblicke in die Medienwelt

“Im Rahmen meines zweiwöchigen Praktikums im September 2009 bei der Kommunikationsagentur Pressetexter lerne ich Pressearbeit von einer anderen Seite kennen und sammle neue Erfahrungen”, erklärt Ingrid Rumpfhuber, ehemalige Spitzenabfahrerin des österreichischen Nationalteams.

Die 28-jährige Bad Ischlerin studiert internationale Wirtschaftswissenschaften in Innsbruck und kann sich gut vorstellen später in der PR zu arbeiten.

“Nach acht Jahren im Ski Weltcup und zahlreichen Platzierungen unter den Top Ten vermisse ich die Geschwindigkeit schon jetzt. Deshalb habe ich mir eine andere, schnelle Branche ausgesucht”, betätigt Rumpfhuber.

Während des Praktikums wird sich Rumpfhuber mit verschiedenen Disziplinen der PR befassen. Sie wird unter anderem bei der Tourismus-, Hotel- und Gastronomiemesse FAFGA in Innsbruck im Einsatz sein, selbständig Pressetexte erarbeiten und auch Kunden der Text- und Kommunikationsagentur Pressetexter betreuen.

Erster Kontakt über die Presse…

“Ich wurde durch einen Medienbericht über Kada (Karriere Danach), einem Projekt des AMS und der Sporthilfe, auf Ingrid Rumpfhuber aufmerksam”, so Mag. Rainer Hammerle, Geschäftsführer von Pressetexter.

Kada unterstützt unter der Leitung von Roswitha Stadlober Spitzensportler nach deren Karriereende bei der Suche nach Job oder Praktikum.

Hammerle: “Ich konnte während meiner bisherigen Berufslaufbahn immer wieder mit Spitzen-Athleten wie Benni Raich zusammenarbeiten und lernte deren professionelle Berufseinstellung und Zielstrebigkeit sehr zu schätzen. Ingrid Rumpfhuber stellt ein große positive Bereicherung für unser Team dar.”

Nadine Wirichs und Silvia Urch führen seit November 2008 in Wien Währing das Hundefachgeschäft Dogzone.

Das Unternehmen bietet eine ganzheitliche Beratung rund um den Hund. Rohes Fleisch, püriertes Gemüse und hochwertiges Fertigfutter stehen im Mittelpunkt des Angebotes.

Artikel für die Freizeit mit Hund sowie Ernährungs- und Verhaltensberatung runden das Angebot ab.

Dogzone rundum Hund
Gentzgasse 83
1180 Wien

www.dogzone.co.at

Lesen Sie hier 10 Fragen und die Antworten von Nadine Wirichs zu ihrem Unternehmen und ihrer Geschäfts- und Lebenphilosophie.

Ein paar Fragen zum Unternehmen:

Was ist das Besondere an Ihrem Unternehmen und warum kommen (kaufen) die Kunden zu Ihnen?

Einerseits die Qualifikation von uns Gründerinnen (Tierarzt und Coach bzw. Trainer) und die damit einhergehende individuelle Beratung. Andererseits natürlich das etwas andere Sortiment als man es bei den großen Discountern findet. Bei uns gibt es viele Produkte die man sonst nur im Internet bekommt und absichtlich Nischenprodkute die in Kreisen der Fans der natürlichen Ernährung des Hundes sehr bekannt sind.

War die Gründung Ihres Unternehmens lange geplant oder spontaner Entschluß?

1-11/2 Jahre haben wir geplant. Aber nach dem die Idee mal im Raum stand ging es sehr schnell weiter.

Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in 3 Jahren?

Gut etabliert mit wachsendem Kundenstock. Eventuell kommt noch Onlineversand dazu. Wir hoffen ein Kompetenzzentrum rund um den Hund zu werden.

Haben Sie Erfahrungen mit Kooperationen und Networks – wenn ja, welche?

Ja, wir kooperieren mit Tierärzten, Hundeschulen, Dogsittern, Hundesalons, geben Tipps für Urlaub mit Hund und kooperieren mit 2 Internetforen. Man sollte einfach einen Pool an kompetenten Menschen haben, der weiter hilft. Man muss nicht alles wissen, aber wissen wohin man die Kunden schicken kann.

Und was (oder welche) können Sie anderen Unternehmerinnen empfehlen?

Internetforen oder –plattformen die sich mit dem selben Thema beschäftigen, Kooperationen mit im weitesten Sinne Kollegen.

Welchen Ratschlag würden sie einer Unternehmensgründerin mit auf den Weg geben?

Sich beim Gründerservice der Wirtschaftskammer beraten lassen, schauen was es für Förderungen gibt, einen Businessplan schreiben und gut wäre etwas anzusparen, damit man im ersten Jahr gut über die Runden kommt.

Persönliche Fragen an Nadine Wirichs

Ein Seminar, von dem Sie besonders profitiert haben?

Meine systemische Coaching Ausbildung beim MOC, meine Ausbildung zum International Dog Behaviour Trainer (IDBTS) bei Sheila Harper

Haben Sie ein Rezept gegen Stress und wie entspannen Sie am Liebsten (Hobbies)?

In der Natur, mit dem Hund spazieren oder wandern gehen, mit Freunden treffen, Essen gehen.

Wie gelingt es Ihnen Beruf und Familienleben zu vereinbaren?

Im Gründungsjahr ist sicherlich erstmal der Beruf an erster Stelle, mit der Zeit wird sich das hoffentlich wieder ändern. Wichtig ist auch ein gutes privates Netzwerk.

Wann und worüber haben Sie zuletzt herzlich gelacht?

Über die witzigen Marotten meines Hundes lache ich jeden Tag.

Welchen Traum wollen Sie Sich unbedingt erfüllen – oder haben Sie Sich schon erfüllt?

Ein kleines Haus mit Garten das mir gehört am Rande von Wien wäre fein.

Persönliche Tipps von Frau Wirichs

Einkleiden tun Sie Sich wie und wo: eher sportlich bei Vero Modan, H&M oder Benetton

Onlineshopping-Tipps: Amazon

Sie haben ein Faible für: Bücher (Krimis, Kochbücher und Tiersachbücher)

LieblingsautorIn, Lieblingsbuch: oh je, da gibt es zu viele

Ein Restaurant, das Sie empfehlen würden: Yoo, Motto, Irodion, Salzberg

Ihr Traum-Urlaubsziel: Tauplitzalm oder Malediven

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit: Spazieren oder Training mit dem Hund, Freunde treffen, lesen und manchmal auch einfach faul vor dem Fernseher. Manchmal, wenn Zeit und Platz es erlauben, bastele ich Tiffany Glaslampen.

Lesen Sie hier 10 Fragen und die Antworten von Silvia Urch zu ihrem Unternehmen und ihrer Geschäfts- und Lebenphilosophie.

Ein paar Fragen zum Unternehmen:

Was ist das Besondere an Ihrem Unternehmen und warum kommen (kaufen) die Kunden zu Ihnen?

Spezielle Produkte die es sonst nirgendwo gibt plus das „Mehr“ an Beratung durch spez. Fachlich ausgebildete Unternehmerinnen/Gründerinnen

War die Gründung Ihres Unternehmens lange geplant oder spontaner Entschluß?

Ca. 1 Jahr Planungszeit

Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in 3 Jahren?

Fixer Stammkundenstock mit stetigem Zuwachs; Anlaufstelle für sämtl. Themen Rund um den Hund.

Haben Sie Erfahrungen mit Kooperationen und Networks – wenn ja, welche?

Wir arbeiten zusammen mit Internetforen, Tierärzten,Hundeschulen andere Händler

Und was (oder welche) können Sie anderen Unternehmerinnen empfehlen?

Mit möglichst vielen Gleichgesinnten kooperieren

Welchen Ratschlag würden sie einer Unternehmensgründerin mit auf den Weg geben?

Ausreichend Eigenkapital ansparen; Service der Wirtschaftskammer nützen um soviel Info wie möglich zu sammeln; Markt beobachten

Persönliche Fragen an Silvia Urch

Verraten Sie uns Ihren Leitsatz oder Lebensmotto, und/oder haben Sie ein Vorbild?

Mit offenen Augen in die Zukunft

Ein Seminar, von dem Sie besonders profitiert haben?

Swanie Simon; Rohernährung

Haben Sie ein Rezept gegen Stress und wie entspannen Sie am Liebsten (Hobbies)?

Im Privaten bereich versuchen abzuschalten und mal nicht an die Arbeit denken. Mit den Hunden spazieren gehen

Wie gelingt es Ihnen Beruf und Familienleben zu vereinbaren?

Manches aus dem beruf wird gemeinsam mit dem Partner erarbeitet aber dann auch mal ganz was anderes unternommen.

Wann und worüber haben Sie zuletzt herzlich gelacht?

Im Kino

Welchen Traum wollen Sie Sich unbedingt erfüllen – oder haben Sie Sich schon erfüllt?

Selbständig sein

Persönliche Tipps von Silvia Urch

Einkleiden tun Sie Sich wie und wo: H&M; Mango, Esprit

Onlineshopping-Tipps: Amazon

Sie haben ein Faible für: Natur, Bücher, Hunde

LieblingsautorIn, Lieblingsbuch: Gabriel Garcia Marquez; Hundert Jahre Einsamkeit

Ein Restaurant, das Sie empfehlen würden: Pizzeria „I raggazzi“

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit: Lesen, Kino, spazieren, Reisen, Internet, Freunde besuchen

Hedwig Riegler, Leiterin Statistik der österreichischen Entwicklungsagentur Austrian Development Agency (ADA), übernimmt mit 1. September den Vorsitz des DAC-Statistikgremiums der OECD.

Diese Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit der statistischen Erfassung, Präsentation und Nutzung von Daten über öffentliche Entwicklungshilfeleistungen und andere relevante Finanzströme an Entwicklungsländer nach international vereinbarten Standards.

Hedwig Riegler ist seit vielen Jahren eine der ExpertInnen für diese fachspezifische Statistik. “Für Österreich und im Besonderen für die Austrian Development Agency bedeutet die Wahl von Hedwig Riegler eine große Auszeichnung und vor allem Anerkennung der Leistungen im Rahmen der OECD”, freut sich Brigitte Öppinger-Walchshofer, Geschäftsführerin der Austrian Development Agency.

Als profunde Kennerin der Entwicklungshilfeleistungen und der Abläufe des DAC (OECD-Entwicklungshilfeausschuss) wird Hedwig Riegler die Statistik-Arbeitsgruppe koordinieren und deren Tagungen leiten.

Sie vertritt die Interessen der Delegierten aus allen Mitgliedsstaaten nicht nur innerhalb der OECD, sondern auch gegenüber internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen oder der Europäischen Union.

“Es ist eine große Ehre, aber auch Verantwortung, diesem Gremium vorzustehen. Überparteilichkeit, die Suche nach für alle vertretbaren Lösungen und Fachkenntnis sind für diese Aufgabe erforderlich”, sagt Hedwig Riegler über ihr neues Amt.

Riegler vertritt Österreich seit 1996 in der DAC-Arbeitsgruppe für Statistik, deren Leitungsfunktionen durch jährliche Wahlen besetzt werden. Sie wurde 2005 zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt und seither jährlich bestätigt. Sie übernimmt nun die Leitung für die nächste Amtsperiode bis Ende 2010.

Die DAC-Arbeitsgruppe für Statistik (DAC Working Party on Statistics / WP-STAT) wurde 1968 gegründet und arbeitet dem OECD-Entwicklungshilfeausschuss zu.

Sie erarbeitet und beschließt im Konsens die internationalen Standards, d. h. Definitionen, Klassifikationen und Formate, zur vergleichbaren Erfassung und Darstellung von entwicklungsrelevanten Finanzflüssen.

Diese Standards werden dem OECD-Entwicklungshilfeausschuss zur Bestätigung vorgelegt. Sie nimmt folgende Aufgaben wahr:

– Pflege und Weiterentwicklung des statistischen Berichtswesens über relevante Finanzströme an Entwicklungsländer sowie an internationale Institutionen, die für Entwicklung tätig sind

– Abgabe von Empfehlungen an DAC hinsichtlich Definition und Anrechenbarkeit öffentlicher Entwicklungshilfeleistungen (ODA – Official Development Assistance), Erarbeitung von Richtlinien für das statistische Berichtswesen sowie von Leitfäden zur Verwendung der DAC-Statistiken

DAC (Development Assistance Committee), der Entwicklungshilfeausschuss der OECD, verfolgt das Ziel, das Hilfsvolumen an Entwicklungsländer zu erhöhen und die Hilfe wirksamer zu gestalten.

Der DAC selbst ist nicht operationell tätig, sondern setzt sich gezielt mit den politischen, methodischen und technischen Aspekten der Entwicklungszusammenarbeit und ihren Zusammenhängen auseinander.

Das Resultat sind Grundlagendokumente und Richtlinien, die in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit wegweisend sind.

Mag. Christine Frauenhoffer ist ab sofort für das Marketing bei Life Radio verantwortlich.

Die 37-jährige Linzerin hat nach dem Studium der Handelswissenschaft ihre Laufbahn in der Medienbranche vor neun Jahren bei Wimmer Medien begonnen, zuletzt leitete sie seit 2007 die Marketingabteilung der OÖNachrichten (bestehend aus Abo, Event- und klassischem Marketing).

“Life Radio ist bei den Oberösterreicherinnen und Oberösterreichern fest verankert und als Marke bestens eingeführt. Daher freut es mich besonders, ab sofort zum gelben Team zu gehören”, so Frauenhoffer über ihre neue Aufgabe.

Als Brancheninsiderin reizt sie vor allem die Möglichkeit, durch kreative Ideen und Crossmedia-Strategien Synergien zu nutzen und Zielgruppen optimal anzusprechen.

Privat ist die Hobby-Fotografin und begeisterte Sportlerin vor allem mit dem Mountainbike oder laufend unterwegs.

Mit 1.9.2009 übernahm Andrea Salzburger die Leitung der Presse im Österreichischen Bauernbund.

Die Position beinhaltet die Koordination sämtlicher Kommunikationsagenden inklusive der externen wie internen Öffentlichkeitsarbeit.

“Diese personelle Umstrukturierung bringt eine Bündelung und Schärfung in kHinsicht mit sich. Wir haben mit Frau Salzburger ein zentrales Sprachrohr gefunden, das unsere Politik fokussiert auf den Punkt bringt”, erklärt Johannes Abentung, Direktor des Österreichischen Bauernbundes.

Salzburger ist Absolventin der Politikwissenschaften, studierte in Innsbruck, Bologna und Krakau und war in den vergangenen fünf Jahren Ressortverantwortliche Redakteurin beim Tiroler Wirtschaftsmagazin “wia – Wirtschaft im Alpenraum” – unter anderem für Technologie und Forschung sowie für EU-Politik und Landespolitik zuständig.

Zuvor sammelte Salzburger Erfahrungen in der Auslandskulturarbeit (“Österreich Institut”, Krakau) sowie zwischen 2002 und 2004 beim Technologiekonzern IBM (Repräsentanz Innsbruck) in Sales & Marketing.

Ihre Expertise in der Medien- und Pressearbeit konnte sie bereits bei “FIT – Frauen in die Technik” einbringen. “Die aktuellen Themen des Bauernbundes sind brennheiß und existenziell für uns alle”, nimmt Salzburger die neue Herausforderung gerne an.

Es gehe nicht nur um die Bauern, die den Fortbestand regionaler Landwirtschaftskreisläufe gewährleisten, sondern auch um gesunde Grundnahrungsmittel und gepflegte Landschaften.

Damit tritt die gebürtige Innsbruckerin die Nachfolge von Ulrike Raser an, die sich als Assistentin von EU-Mandatarin Agnes Schierhuber profilieren konnte und während der letzten zwei Jahre für die Pressearbeit des Bauernbundes verantwortlich zeichnete.

Die 35-jährige Wienerin zeichnet künftig für den gesamten Finanzbereich mit Buchhaltung und Controlling sowie der EDV verantwortlich.

Sie fungiert damit auch als Schnittstelle zwischen Konzern-Zentrale und IT.

Die studierte Betriebswirtin bringt jahrelange Erfahrung aus der Branche mit, sie war mehr als fünf Jahre als Prokuristin für die DeLonghi-Kenwood Gruppe tätig.

Sie setzt auf chemiefreie Reinigung mit Enjo-Produkten

Es betrifft uns alle! Die Reinigung unserer Häuser, Wohnungen, Fahrzeuge und noch vieles mehr bleiben uns nicht erspart. Die heutigen modernen Materialien sind zwar schön anzusehen, jedoch nicht immer einfach zu Reinigen.

Patricia Thaler hat die Enjo-Faserprodukte bei einem Vortrag 1999 kennen gelernt und war so fasziniert von der neuen Art der Reinigung, das sie ihren Haushalt komplett umgestellt hat.

Als Gesundheits- und Umweltbewusster Mensch reinigt sie seit damals alles mit Enjo und möchte es nicht mehr missen. Patricia Thaler hat sich intensiv mit dem Thema chemiefreie Reinigung auseinandergesetzt und möchte nun dieses Wissen als selbständige Reinigungsberaterin an andere weitergeben.

Wie alles begann

Erinnern Sie sich noch an die Öl-Katastrophe am Bodensee? Damals hat sich der Vater und Erfinder von Enjo, Johannes Engel, die Frage gestellt, wie man so ein Unglück ohne Chemie in den Griff bekommen könnte?

Er entwickelte eine Faser, die die Fähigkeit hatte, mit kaltem Wasser Fett zu reinigen. Er testete sie in einer Badewanne mit kaltem Wasser und Öl. Und es funktionierte!

Eine neue Fasertechnologie war geboren. Nach diesem Erfolg tüftelte er weiter und entwickelte Fasern mit denen Kalk, Staub und vieles mehr mühelos zu reinigen ist.

1990 gründeten Friedrich und Johannes Engel das Unternehmen Enjo in Österreich.

Mittlerweile hat das Unternehmen Enjo einige iso Zertifikate und Umwelt-Auszeichnungen erhalten und ist in mehr als 20 Ländern auf der ganzen Welt vertreten.

Die Produkte wurden von der Landeshygienestelle kontrolliert und entsprachen den strengen HACCP Kriterien. Die Fasern erfüllen damit alle Kriterien eines erstklassigen Reinigungstuches unter Einhaltung aller Umwelt- und Gesundheitsauflagen.

Einmal Enjo immer Enjo

Diese chemiefreie Reinigung bringt viele Vorteile für Mensch und Tier:

– Einsparung: Senkung des Wasserverbrauches um mehr als 50 Prozent

– Wirtschaftlichkeit: Sie sparen dank der Langlebigkeit der Produkte und nicht mehr benötigten Reinigungschemie bares Geld

– Müllvermeidung: Sie bekommen die Produkte ohne zusätzliche Verpackung ins Haus und wir nehmen die leeren Flaschen und verbrauchten Fasern im Sinne des Recyclings retour

– Effizienz: Die wirkungsvollen Enjo-Tex Fasern gewährleisten eine einfachere und schnellere Reinigung als mit herkömmlichen Reinigungsmittel

– Natürlichkeit: Für alle Reiniger und Kosmetikartikel werden ausschließlich Rohstoffe auf pflanzlicher Basis verwendet. Es wird konsequent auf Tierversuche verzichtet.

– Garantie: 2-Jahres-Garantie auf alle Hart-Teile und 1 Jahr Garantie auf die Verarbeitung der Faserprodukte

Kontakt

Reinigungsberaterin Patricia Thaler

Radischweg 23
9062 Moosburg

T: 0676 6859 673

Kerry Shannon bietet neue Methode gegen Couperose

The Skin & Beauty Professionals von Shannon Cosmetics in der Wiener Krugerstraße rücken Couperose mit einer neuen, besonders effektiven und nahezu schmerzfreien Methode zu Leibe.

Mit dem TMT SystemTM  von mesoestetic® werden ausgewählte Wirkstoffe ohne Nadel in die Haut eingebracht, rote Äderchen verschwinden dauerhaft und die Haut ist gleichzeitig sichtbar praller und strahlend frisch. Mehr unter www.shannoncosmetics.at
 
Beauty-Geheimnis aus Hollywood

The Skin & Beauty-Professionals von Shannon Cosmetics setzen auf das TMT SystemTM  von mesoestetic®, eine neue Methode, die sich nicht nur in Hollywood, sondern auch in ihrem Kosmetikinstitut in der Wiener Innenstadt zu einer der gefragtesten Beauty-Behandlungen gegen Hautauffälligkeiten und Schönheitsmakel entwickelt hat.

Derzeit besonders aktuell ist die Behandlung von Couperose, die gerade in der Urlaubszeit durch intensiven Sonnengenuss, Alkohol und scharfes Essen entstehen kann und Wangen, Nase und Dekolleté durch rote Äderchen leuchten lässt.

„Wir setzen sehr erfolgreich die TMT SystemTM Elektroporation ein, bei der ein Wirkstoffkomplex, das Mesogel couperand, nahezu schmerzfrei und ohne Nadel in die Haut eingeschleust wird. Die kleinen Gefäße verkleben, werden quasi ’verstoffwechselt’ und verschwinden,“ ist Shannon Cosmetics-Geschäftsführerin Kerry Shannon, MBA von der mesoestetic®-Kur überzeugt.
 
Couperose ade

In entspannter Atmosphäre bietet Shannon Cosmetics ihren Kundinnen mit der TMT SystemTM Elektroporation eine effektive Alternative zur herkömmlichen Pulslichtbehandlung. Während die Couperose-Entfernung mittels Intense Pulsed Light (IPL) sehr schmerzhaft ist, hinterlässt die Elektroporation keine Irritationen und ist nahezu schmerzfrei, eine Neubildung wird nachhaltig verhindert.

„Unsere Kundinnen spüren von der TMT-Behandlung kaum etwas und sind sofort wieder gesellschaftsfähig“, betont Beauty-Expertin Kerry Shannon. Durch Hyaluronsäure und Vitamin C, die dem Mesogel couperand beigegeben werden, wird zusätzlich ein Anti-Aging-Effekt erzielt, der die Haut praller und strahlender aussehen lässt.
 
Herbst-Special bei Shannon Cosmetics

Schönheitsbewussten Kundinnen, die Couperose nachhaltig zu Leibe rücken möchten, bietet Shannon Cosmetics ein besonderes Herbst-Extra: Zur mesoestetic® -Kur, die über zehn Wochen ein bis zwei Mal wöchentlich durchgeführt wird, gibt es zwei hochwertige Cremes aus dem Hause mesoestetic® gratis dazu.

Shannon Cosmetics

Der erste Shannon-Kosmetiksalon wurde vor über 30 Jahren von Dagmar Shannon gegründet. 2003 übernahm ihre Tochter und heutige Geschäftsführerin Kerry Shannon das Unternehmen und modernisierte es von Grund auf.

The Skin & Beauty Professionals von Shannon Cosmetics in der Wiener Krugerstraße bieten Schönheit à la Hollywood. Mit neuesten Methoden und internationaler Erfahrung will Beauty-Spezialistin Kerry Shannon ihr Kosmetikinstitut Shannon Cosmetics als Beauty-Topspot in der Wiener Innenstadt etablieren.

www.shannoncosmetics.at

Helena Stryjewski sorgt für die richtige Wortwahl

EU-TRANSLAT – mit der richtigen Wortwahl für alle Sprachen dauerhafte touristische Geschäftsbeziehungen aufbauen

EU-TRANSLAT nutzt die multinationale Wirtschaftsdrehscheibe Wien um mit professionellen Übersetzungen die Geschäftsbeziehungen in Ost- und Westeuropa auf solide Beine zu stellen.

„Unsere weltweit vernetzte Wirtschaft wäre ohne professionelle Übersetzungen nicht denkbar.

Heute erwartet jeder Kunde, Gast und Geschäftspartner, dass Texte wie Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Homepages und Verträge korrekt übersetzt, verfügbar sind“, erklärt Mag. Helena Stryjewski, Inhaberin von EU-TRANSLAT.

Diese Entwicklung haben nahezu alle Branchen erkannt. Einzig der Tourismus, von Natur aus eine multilinguale Branche, zeigt sich gegen professionelle Übersetzungen immun. Stryjewski: „Ich stoße oft auf zum Teil kuriose Übersetzungen von Speisekarten und Hotel-Internetseiten durch Übersetzungsprogramme.

Mancherorts wird wie vor zehn Jahren der Text von einem Mitarbeiter mit grundlegenden Kenntnissen der Fremdsprache intern übersetzt – nur um Kosten zu sparen.“ Eine schlechte Übersetzung der Speisekarte wird zwar nicht die Qualität der Speisen mindern, kann sich aber negativ auf die Reputation auswirken.

Höchste Qualität durch Muttersprachler mit Dolmetsch-Studium
„Die Qualität der Übersetzungen ist für uns sehr wichtig. Alle Übersetzer verfügen über eine entsprechende universitäre Ausbildung und beherrschen die Zielsprache der Übersetzung als Muttersprache“, bestätigt Stryjewski. Muttersprachler kennen die Feinheiten ihrer Sprache im Detail und bringen Formulierungen exakt auf den Punkt.

Sie verfügen über sprachliche Gewandtheit sowie ein breites sprachliches Wissen in verschiedenen Fachgebieten. „Viele Übersetzungsprogramme degradieren den Übersetzungsprozess hingegen zu einem Suchen von sprachlichen Entsprechungen. So kommt es vor, dass man mit good day begrüßt wird“, schmunzelt Stryjewski.

Zahlreiche Unternehmen verwalten ihre Filialen in osteuropäischen Staaten von Wien aus. Wien wurde so zu einer wichtigen Kommunikationsdrehscheibe. EU-TRANSLAT hat auf diesen Trend reagiert und bietet seit geraumer Zeit hochwertige Übersetzungen in osteuropäische Sprachen und ein Vielzahl weiterer Sprachen an.

www.eu-translat.at

Die „Chaos“-Kollektion – Collier, Armreif und Ring – der jungen Designerin Lisa Grabner beruht auf Computer Aided Design.

In der Komplexität und Exaktheit ihres Entwurfs wäre sie mit traditionellen Goldschmiedetechniken nicht umsetzbar gewesen. Der Schmuckhersteller Schullin Wien stand somit vor der Herausforderung, neue Wege für die Realisierung des Sets zu finden.

Was als bewusst „chaotisches“ Zusammentreffen von Form und Material, von Anspruch und Möglichkeiten begann, mündete in innovatives Schmuckdesign höchster Qualität: Collier, Armreif und Ring aus 18 Karat Gelbgold präsentieren sich als filigrane Meisterwerke einer dezidiert zeitgenössischen Ästhetik.

Armreif (B 60 mm): € 13.800,-

Ring (B 14 mm, H 7 mm, im Verlauf B 7,5 mm, H 2,8 mm, Diamanten im Brillantschliff 0,73 Karat, Qualität G/si): € 2.550,-

Collier (B 29 mm, H 12 mm, Innenumfang 383 mm, Außenumfang 493 mm): € 20.100,-

www.schullin.com